The book vs. the movie

For Father's Day this year, my daughter Cassie presented me with the first volume of the Harry Potter series and two CD audio sets: Stephen King's "Blood and Smoke" and Gregory Maguire's "Wicked." (While she shares my fondness for reading, she leans more toward fantasy and horror than crime fiction, a genre she dismisses as shopworn and tedious.)

Now, I had started on Harry Potter a couple of years ago to see what the fuss was about, but put it aside because it seemed, well, just too childish. Cassie was horrified when I said this, and insisted I give the series another chance. And so, because I believe that using a gift is a token of affection to the person who gave it to you, and because my daughter would never stop asking about it, I am now reading "The Sorcerer's Stone" all the way through.

Two reactions: The writing still seems a little childish, but that's the demographic and J.K. Rowling is an excellent storyteller. Secondly, I really wish I hadn't seen the movie before reading the book. Instead of conjuring the faces and places in my own imagination, as I grew up doing with Tom Swift and the Hardy Boys, I could not shake the images of Daniel Radcliffe and Emma Watson and all the various CGI effects that have come to dominate the film versions of these books. For me, the suspension of disbelief that is so necessary to all fiction was completely lost.

It was too late for me, but thank God that for most Harry Potter readers, the book came first. Thank God the books always come first, and kids still stand in line to read them. Think if J.K. Rowling were selling her vision straight to the studio. We'd be left with a generation of kids with no imaginations at all.

But it got me thinking about the timeworn debate about books versus movies. Relating to crime fiction, one of the best movies made from an excellent book was "Gorky Park," with William Hurt and the great Lee Marvin. One of the worst? Maybe "The Black Dahlia," based on James Ellroy's excellent noir of the same name. (I don't know who cast Josh Hartnett in that film, but it couldn't have been the hard-nosed Ellroy.) I'm sure I can think of other examples. Can you? Let's hear about them.

Comments

Anonymous said…
Well Da Vici Code was a not good movie about an even worse book, so that isn't a correct answer to your question.

I didn't much like the Elliott Gould version of Philip Marlowe but it is years since I saw that. I am afraid I'm a bit out of touch with movies these days. I am sure I have seen many an awful film version of many a good crime fic book, but I can't call any to mind just now.

I did see a couple of good movies by Claude Chabrol from the "Nicholas Blake" crime novels (pseudonym of C. Day Lewis). Again, many years old, I'm afraid.
July 7, 2007 at 4:02 PM
Peter Rozovsky said…
How about the oddest stage adaptation of a movie version of a book? I nominate the recent (and maybe still current) London production of The Thirty-Nine Steps as a farce. For more on this odd subject, see: http://detectivesbeyondborders.blogspot.com/2007/05/39-steps-on-stage.html
==============
Detectives Beyond Borders
"Because Murder Is More Fun Away From Home"
http://www.detectivesbeyondborders.blogspot.com/
July 8, 2007 at 10:05 PM
Dave Knadler said…
I confess to reading the DaVinci code. I passed on the movie -- how do you improve on such a masterpiece? (I'm kidding)

I am opposed to stage adaptations on principle.
July 8, 2007 at 11:05 PM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Sleuths are only as good as their sidekicks

Image
I recently read the much-lauded Wash This Blood Clean From My Hands , by French author Fred Vargas, and like many others found it quirky and engaging. Her deft writing left me happy to have found another series character to follow: Commissaire Adamsberg. But that's not what this post is about. I've decided that others do a lot better job with reviews than I do, and I hate laboring over my shallow insights only to find later that I've echoed what everybody else said a long time before. (And yes, I can hear you saying: "But that's never stopped you before." True enough. Nor will it now.) So, short version: Wash This Blood is a good book. Buy it. But for all the talk about it being "eccentric" or even "kooky," it does share one key device with nearly all other detective fiction: the sidekick. Adamsberg's reliance on gut instinct and intuition is sharply defined by the hard-nosed, scientific approach of his second in command, Capitaine
Read more

That ship has sunk

Image
After a long career in journalism, I'm back in the job market. For a limited time only. All I require are a company car, a five-figure signing bonus and a six-figure salary. If somebody could swing by and clean the house once a week, that would be great too. Until then, guess who's going to be blogging like there's no tomorrow. I've worked at various newspapers for the better part of three decades. I've been a reporter and an editor and there was a time in the mid '90s when I thought I was being very clever by learning HTML. I was thinking: Job security, baby; every newspaper will be on the Internet in a few years. I was right about the last part. But it turns out most people eventually questioned the wisdom of paying for what they could get free. Who knew? Then circulation and ad revenue headed south, and corporate boards figured they could maintain profits by shrinking the product and letting people go. Now circulation and ad revenue are Thelma and Louise: st
Read more

Back to the keyboard -- but it's a new one

Image
After a writing hiatus of quite a few months longer than I intended, I'm back to work on what I will refer to as "the book." I knocked out another 500 words yesterday, and expect to make that the standard day's output. But since I've had these productive impulses before, and since they tend to expire after about a week, I'm employing a few other strategies. First: A new computer! Yep, I have decided that there are too many games on my desktop machine, it's too noisy, and it confines me to one room of the house. So I ordered a new notebook computer from Dell. It's their new 1420 model. Should be here in a couple more weeks -- although you never know with Dell -- and then the only files I'll transfer from my old computer to the new one are my in-progress writing projects. I know what you're thinking: Basically, I'm offering myself a cheap bribe to a commit to a project that will probably take a year -- long after the shiny new computer cease
Read more