Fooling around with a new camera

I have temporarily gone off reading to mess around with a new camera I bought, a Canon G9. It comes with a time-lapse feature, enabling it to take a frame automatically every second, or every two seconds. As you can see, this feature will revolutionize the world as we know it; it enabled me to mow my front lawn in 1/60th the normal time. All I can say is, thank God for YouTube.

Wunderbar! No? Well, soon I'll get back to the big stack o' books, which includes Fred Vargas' Wash This Blood Clean From My Hand (did she really need the world "clean" in that sentence?) and Ken Follett's World Without End, a sort-of sequel to his excellent Pillars of the Earth, published way back in 1990. Also, The Coroner's Lunch, by Colin Cotterill, which has gotten pretty decent reviews.

Comments

Peter Rozovsky said…
" ... Fred Vargas' Wash This Blood Clean From My Hand (did she really need the word `clean' in that sentence?)"

Blame Shakespeare; the line is his, from Macbeth: "Will all great Neptune's ocean wash this blood / Clean from my hand?"

In any case, the responsibility may be even further removed from Vargas. None of her English titles, as far as I know, is even an approximate translation of the original, though Wash This Blood ... has some relation to the original Sous les vents de Neptune through the Neptune in Shakespeare's couplet.

It would be interesting to learn who selects the English titles and whether Vargas has a voice in the matter. I think the English titles are evocative in ways that direct translations of the French would not be. Whether those French titles work in the original, I don't know. I'd have to ask a French Vargas fan.

==============
Detectives Beyond Borders
"Because Murder Is More Fun Away From Home"
http://www.detectivesbeyondborders.blogspot.com/
October 24, 2007 at 3:23 AM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Sleuths are only as good as their sidekicks

Image
I recently read the much-lauded Wash This Blood Clean From My Hands , by French author Fred Vargas, and like many others found it quirky and engaging. Her deft writing left me happy to have found another series character to follow: Commissaire Adamsberg. But that's not what this post is about. I've decided that others do a lot better job with reviews than I do, and I hate laboring over my shallow insights only to find later that I've echoed what everybody else said a long time before. (And yes, I can hear you saying: "But that's never stopped you before." True enough. Nor will it now.) So, short version: Wash This Blood is a good book. Buy it. But for all the talk about it being "eccentric" or even "kooky," it does share one key device with nearly all other detective fiction: the sidekick. Adamsberg's reliance on gut instinct and intuition is sharply defined by the hard-nosed, scientific approach of his second in command, Capitaine ...
Read more

A farewell to copy

Image
On Friday I walked out of a newspaper building as an employee for the last time. During the stroll to the far end of the parking lot, I did a brief review of my career. Here's the high point: I've worked at newspapers that have won Pulitzer prizes. And the low point: None of those Pulitzers were won while I was working at the newspapers in question. Hey, I'm sure that's just bad timing. Of the half dozen papers I worked for, the best was the Philadelphia Inquirer. The worst was the Daily Inter Lake in Kalispell, Mont. When you enter the cavernous newsroom of the Inquirer, you pass by a wall festooned with pictures of reporters and editors who have won Pulitzers. It is a measure of my love of journalism that when I looked at these pictures, I usually reflected not on the prize-winning stories they reported, but on the clothes they were wearing. Look at them: All these gifted journalists, photographed at the very apex of their careers, and most of them are dressed like t...
Read more

Wall Street and Willa Cather

Image
I've been reading My Antonia , Willa Cather's 1918 novel about growing up on the Nebraska prairie. It's a beautiful book, poignant and uplifting, full of characters who reflect the truth of life in all its joy and pain. It's also an instructive portrait of the time in America when explicit toil was required for mere survival, never mind success. I've been reading it against the background noise of Wall Street's collapse, men and women on CNN droning gravely about the consequences of greed, and the need to ensure that the greediest of all do not, in the end, go broke. It's a complex issue. It takes someone like Yale business student David Bledin, writing an op-ed for the Washington Post, to put a human face on the unfolding tragedy. You think you have it tough; think what it's like for Masters of the Universe-in-training who now rue the rigors involved in chasing a seven-figure salary: "... once I could afford to splurge on a Zagat-rated "$$$...
Read more